-
1 dilettarsi
dilettarsi di qualcosa dabble in something, do something as a hobbydilettarsi a fare qualcosa take delight in doing something -
2 dilettarsi
si diletta a suonare il piano — он(а) балуется игрой / поигрывает на пианино -
3 dilettarsi
гл.общ. (+I) развлекаться, (di, a, in q.c.)(+I) наслаждаться -
4 dilettarsi di qualcosa
dilettarsi di qualcosaetwas zu seinem Vergnügen tunDizionario italiano-tedesco > dilettarsi di qualcosa
5 dilettare
delight* * *dilettare v.tr. to delight, to please; to give* pleasure to (s.o., sthg.): dilettare la vista, i sensi, to please the eye, to delight the senses; la sua compagnia mi diletta, I love his company; un libro che diletta, a book that gives pleasure.◘ dilettarsi v.intr.pron.1 to take* delight (in sthg., in doing); to delight (in sthg., in doing): si diletta nella lettura, she likes (o takes pleasure in) reading; si diletta a molestare il prossimo, he takes delight in bothering the next man2 (occuparsi di qlco. per diletto) to dabble: si diletta di archeologia, he dabbles in archeology.* * *[dilet'tare]1. vt1) (dar piacere) to delight, please, give pleasure to2) (intrattenere) to amuse, entertain2. vip (dilettarsi)dilettarsi a fare qc — to delight o take pleasure in doing sth, enjoy doing sth
* * *[dilet'tare] 1.verbo transitivo to delight [persona, sguardo, orecchie]2.verbo pronominale dilettarsi1) (divertirsi)- rsi a fare o facendo — to delight in doing, to enjoy doing
* * *dilettare/dilet'tare/ [1]to delight [persona, sguardo, orecchie]II dilettarsi verbo pronominale1 (divertirsi) -rsi a fare o facendo to delight in doing, to enjoy doing2 (fare qualcosa per diletto) - rsi di musica to dabble in music.6 dilettare
[dilet'tare]1. vt1) (dar piacere) to delight, please, give pleasure to2) (intrattenere) to amuse, entertain2. vip (dilettarsi)dilettarsi a fare qc — to delight o take pleasure in doing sth, enjoy doing sth
7 compiacere
1. непр.; vi (a)оказать услугу; доставить удовольствиеcompiacere a qd in qc — угодить кому-либо в чём-либо2. непр.; vtудовлетворять; угождать, потворствоватьSyn:permettere, secondare, condiscendere, consentire; soddistare, перен. favorire; dilettarsi, godersi, deliziarsiAnt:8 crogiolare
9 deliziare
(- izio) vt) радовать; доставлять наслаждениеSyn:10 dilettare
11 ricreare
(-eo) vt1) воссоздавать, создавать заново2) развлекать, услаждать; доставлять удовольствие3) утешать, успокаивать•Syn:rifare, riparare, ristorare, перен. divertire, rallegrare; divertirsi, dilettarsi, distrarsi, rilassarsi, spassarsela, darsi buon tempo, svagarsiAnt:12 тешиться
1) Т divertirsi, dilettarsi, sollazzarsi, spassarsi13 усладиться
deliziarsi, dilettarsi (in)14 dilettare
dilettare (-ètto) 1. vt радовать; доставлять наслаждение (+ D) dilettare gli occhi -- ласкать взор 2. vi (a) (a qd) ant нравиться (+ D) dilettarsi (di, a, in qc) наслаждаться (+ S); развлекаться (+ S); баловаться( фам) si diletta a suonare il piano -- (он, она) балуется игрой <поигрывает> на пианино15 dilettare
dilettare (-ètto) 1. vt радовать; доставлять наслаждение (+ D) dilettare gli occhi [le orecchie] — ласкать взор [слух] 2. vi (a) ( a qd) ant нравиться (+ D) dilettarsi (di, a, in qc) наслаждаться (+ S); развлекаться (+ S); баловаться ( фам) si diletta a suonare il piano — (он, она) балуется игрой <поигрывает> на пианино16 dilettare
dilettare v. ( dilètto) I. tr. 1. charmer, enchanter, ravir: la musica mi diletta la musique m'enchante. 2. ( fare divertire) divertir. II. prnl. dilettarsi 1. ( provare piacere) se délecter (di, a, in qcs. de qqch., à qqch.), apprécier tr. (di, a, in qcs. qqch.). 2. ( occuparsi per diletto) aimer tr. (di, a, in qcs. qqch.): si diletta di pittura il aime peindre.17 dilettare
1. v.t.тешить, радовать, веселить2. dilettarsi v.i.забавляться + strum., заниматься на досуге + strum.; (colloq.) баловаться + strum., найти себе забаву, делать что-л. в свободное время (на досуге)si diletta di pittura — на досуге он занимается (colloq. он балуется) живописью
si diletta a scrivere filastrocche per bambini — он нашёл себе забаву: пишет детские стишки
"Don Abbondio si dilettava di leggere un pochino ogni giorno" (A. Manzoni) — "Дон Аббондио любил каждый день почитать немножко" (А. Мандзони)
См. также в других словарях:
dilettarsi — di·let·tàr·si v.pronom.intr. (io mi dilètto) CO 1. provare diletto, piacere, godimento; divertirsi: dilettarsi a leggere, a scrivere, a suonare; si diletta a raccontare barzellette Sinonimi: deliziarsi, divertirsi, godere, sollazzarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
deliziarsi — de·li·ziàr·si v.pronom.intr. CO trarre piacere, dilettarsi: deliziarsi con pranzi squisiti, deliziarsi in amene letture; mi delizio dei tuoi sguardi Sinonimi: bearsi, dilettarsi; compiacersi. Contrari: infastidirsi, seccarsi … Dizionario italiano
дилетант — Заимств. в начале XIX в. из франц. яз., где dilettant < итал. dilettante «любитель, дилетант» суф. производного от dilettarsi «любить, наслаждаться» … Этимологический словарь русского языка
affliggersi — af·flìg·ger·si v.pronom.intr. 1. CO rattristarsi, preoccuparsi: non affliggerti, la situazione migliorerà Sinonimi: abbattersi, accorarsi, addolorarsi, amareggiarsi, angosciarsi, angustiarsi, crucciarsi, preoccuparsi, rammaricarsi, sconfortarsi.… … Dizionario italiano
annoiarsi — an·no·iàr·si v.pronom.intr. (io mi annòio) FO provare noia o fastidio: mi sono annoiato per tutta la serata Sinonimi: rompersi, 1scocciarsi, stufarsi, tediarsi. Contrari: bearsi, dilettarsi, divertirsi, svagarsi, svariarsi … Dizionario italiano
dilettato — di·let·tà·to p.pass., agg. → dilettare, dilettarsi … Dizionario italiano
divertirsi — di·ver·tìr·si v.pronom.intr. (io mi divèrto) CO 1. passare piacevolmente il proprio tempo, provare piacere nel fare qcs.: divertirsi viaggiando, ascoltando la musica; divertirsi alle spalle, a spese di qcn., prendersi gioco, farsi beffe di qcn.… … Dizionario italiano
gioiarsi — gio·iàr·si v.pronom.intr. (io mi giòio) OB LE dilettarsi, gioire: tutti sem presti | al tuo piacer perché di noi ti gioi (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321 … Dizionario italiano
godere — go·dé·re v.intr. e tr. (io gòdo) I. v.intr. (avere) I 1. AU provare grande soddisfazione, forte contentezza: godo al pensiero di partire per le vacanze | OB LE anche con l ausiliare essere: in cotal guisa già l antiche genti | si crede esser… … Dizionario italiano
seccarsi — sec·càr·si v.pronom.intr. (io mi sécco) CO 1a. diventare secco, perdendo l umidità; essiccarsi: il fieno si è seccato al sole, i fiori raccolti si sono già seccati, i funghi si sono seccati in fretta | rimanere privo di saliva, di umori: per il… … Dizionario italiano
sollazzarsi — sol·laz·zàr·si v.pronom.intr. CO divertirsi, spassarsela Sinonimi: dilettarsi, distrarsi, godere, godersela, spassarsela. Contrari: annoiarsi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский